Tekstityksen päiväys: 03.07.2007 Versionumero: 1.1
Suomennos: jen187, Suitman, atnl, mixxu, Jakkeman, Villae, Matti_
Oikoluku: jen187
No?
- Lähetän koodin sinulle. - Näen sen. Kiitos.
DIE HARD 4.0
- Entä minun tilini? - Siirto on käynnissä.
Lähetin sen sinulle. Sen pitäisi näkyä nyt.
- Kyllä, kiitos. - Oletko varma, että tämä on laillista?
Testaamme vain turvajärjestelmäämme.
Sinulla on seksikäs ääni. Voinko tehdä jotain muuta puolestasi?
- Sinulle? - Meillä on kaikki tarvitsemamme.
Olemme valmiita.
Arvaa, kuka tienasi juuri 50 000?
- Mitä teit kovalevylleni? - En ole koskenutkaan siihen.
Älä ikinä koske koneeseeni.
FBI:N KYBERTURVALLISUUSJAOSTO, WASHINGTON, D.C.
Vahingoilta vältyttiin, mutta se oli tahallinen tietomurtoyritys.
- Hakkeroitiinko järjestelmäämme? - He mursivat suojauksemme.
Avatkaa mustahattutiedostot. Haluan, että jokainen maassa oleva hakkeri, -
joka on kykenevä tähän, kuulustellaan.
Heitä on melkein tuhat ja henkilöstömme on vähissä pyhäviikonloppuna.
Kuuntele. Meidän pitäisi estää tällaiset murrot, joka juuri tapahtui meille. Hoida asia.
Sir, nyt on yö. He ovat hajallaan ympäri maata.
Hyvä on, pyydä paikallisilta viranomaisilta apua.
Joku luulee pystyvänsä huiputtamaan meitä. Haluan tietää syyllisen.
- Sanoin ei. - Lucy, älä viitsi.
- Ulos autosta. Heti. - Mitä?
- Älä koske minuun. Mitä teet? - Ei tarkoittaa ei, runkkari.
- John, lopeta. - Älä kutsu minua Johniksi, inhoan sitä.
- Tunnetko hänet? - Pää kiinni.
Isä, lopeta! Tarkoitan sitä.
- Isä? Sanoit isäsi kuolleen. - Mitä?
Sanoit tälle runkkarille, että olen kuollut? Oikeasti?
Saatoin liioitella hieman.
- Ja onko tämä kaveri poikaystäväsi? - Ei. - Olen.
En tiedä. Olen pahoillani. Katsotaan nyt.
Mitä teet täällä?
- Et vastaa puhelimeesi etkä soita minulle. - Koska en puhu sinulle.
- Mistä kiikastaa tällä kertaa? - Mistä? Haluatko listan?
Vaikka tämä, kun vakoilet minua. Tulet tänne asti -
- ja revit poikaystäväni autosta. - Sanoit, ettei hän ole poikaystäväsi.
- Ei olekaan. - Sanoit äsken, että olen.
Pää kiinni.
Olet oikea kusipää.
Hyvä on. Anteeksi, että revin ei-poikaystäväsi autosta.
- Tule, Lucy. Nouse autoon. - Ei, ei.
- Lähtekää molemmat. - Puhu minulle.
- Olen väsynyt, menen sänkyyn. Yksin. - Totta helvetissä menet yksin.
Lucy, kulta. Odota, haluan puhua sinulle.
Isä, kun haluan puhua sinulle...
Jos haluan puhua sinulle, soitan.
Lucy. Odota.
- Lucy McClane! - Nimi ei ole McClane vaan Gennero.
Muijat, vai mitä?
Minä tästä lähden.
John.
Scalvino täällä.
- McClane kuulee. - Mitä teet Rutgersin yliopistolla?
- Miten tiedät olinpaikkani? - Asensimme kaikkiin autoihin jäljittimet neljä vuotta sitten.
Näen ruudulla sijaintisi tarkalleen.
- Minä en sellaista laittaisi päälle. - Me kytkimme ne päälle.
FBI haluaa palveluksen. He tekevät kuulusteluja.
He haluavat meidän hakevan jonkun tietokonehakkerin Camdenista.
Sukunimi Farrell, etunimi Matthew.
Camdenista? Miksi selität tätä minulle? Kello on kolme aamulla, olin matkalla kotiin.
Lähetä joku yli-innokas keltanokka hakemaan pojun.
En voi lähettää ketä tahansa. FBI vaati vanhempaa rikoskomisariota.
Poju on tärkeä heille. En tiedä. Hae hänet -
ja saata Hoover-rakennukseen D.C:hen. Heillä oli jonkinlainen tietomurto aamulla.
Anna tiedot uudestaan. Mikä se nimi olikaan?
Jäät minulle velkaa, Jack.
- Kuinka paha? - Todella paha.
- Voinko luottaa sinuun? - Et.
Vinkkejä?
Katoa. WAR10CK KIRJAUTUI ULOS
LADATAAN VIRUSTA
Hitto.
Varasuunnitelma. Teemme sen itse.
- Kuka siellä? - NYPD. Avaa ovi, kiitos.
NYPD?
Tajuan. Tänne eksytään usein, ei se mitään. Autan mielelläni.
En ole eksyksissä. Oletko Matthew Farrell?
- En ole. Hän ei asu täällä enää. - Eipä tietenkään. Kuka olet?
Nimeni on Daisy Duke.
Sain kuulla jo paljon herjaa siitä nuorena, älä sinäkin aloita.
- Saisinko nähdä virkamerkkisi? - Toki.
Rikoskomisario. Näyttää todella aidolta. Ostitko sen lelukaupasta?
- Sitten on tämäkin. - Se oikeastaan näyttää aika aidolta.
Farrell, Sully valutti uusimman Killzone-pelin. Haluatko tulla katsomaan?
Kiitos, mutta ei. Olet vahvoilla huonon ajoituksen palkinnoissa.
Avaa ovi.
Haluatko kahvia tai jotain?
- Mitä asia koskee? - En tiedä. Jokin tietokonejuttu. FBI haluaa puhua sinulle.
- Joten mennään. - Vai että FBI?
Olen ollut neljä vuotta hissukseen ja olen yhä sillä listalla.
- Varsinainen riesa. - Leikitkö nukeilla?
- Ole kiltti äläkä koske siihen. - Aivan kuin G.I. Joe.
Ei se ole. Se on rajoitettu...
- Pitäisikö tämän irrota? - Ei, mutta se on paljon arvokkaampi rikkinäisenä. Kiitos.
- Liima auttaa varmasti. - Minulla on muitakin tavaroita, jos haluat rikkoa lisää.
- Mennään. Tule. - Minun on sammutettava laitteistoni.
Nukkeja. Taidat olla suosittu tyttöjen seurassa?
Yritätkö oikeasti karata?
- Jessus! Älä ammu! - Maahan!
Pidä pääsi alhaalla.
Mennään.
Pysy alhaalla.
Pysy perässäni.
Tuo herättää naapurit.
Alas. Mene huoneeseen.
He palasivat huoneeseen.
Oletko hullu? Pois sieltä. Heti!
Valmistaudu juoksemaan.
Mitä helvettiä tuo oli?
Teitkö sinä tuon?
- En. - Helvetti!
Tule!
Pysy perässä.
Pysy perässäni.
Tule. Pysy lähellä.
Mene autoon. Mene!
- Osaatko ladata asetta? - Mitä?
Ota hansikaslokerosta lipas.
Takapenkillä...
Pää alas.
Jessus. Onko sirkus saapunut kaupunkiin?
- Näitkö tuon? - Minähän sen tein.
Camden 10077, kuuluuko?
- 10077, kuuluu. - Saisinko puhua päällikölle? Hätätilanne.
- Weisman. - Rikoskomisario John McClane, NYPD.
Ampumavälikohtaus. Raportoin laukaustenvaihdosta alueellanne.
Kerro sinä hänelle.
- Mikä on tilanne? - Emme saaneet häntä.
Kolme miehistämme on kuollut.
Odota.
Thomas, ongelma New Jerseyssä. Farrell on yhä elossa.
- Hän pääsi pakoon? - Niin.
- Teitä oli sentään viisi. - Hän ei ollut yksin.
Lähetän kopterin, siirtykää ilmaan. Jäljitämme hänet. Pystytkö siihen?
- Hengitä vain. - Minähän hengitän.
- En vain saa vapinaa loppumaan. - Johtuu adrenaliinista. Olet peloissasi, se menee ohi.
Totta helvetissä pelottaa. Eikö sinua pelottanut?
Pelotti.
Todellako? Oletko tuollainen pelätessäsi? Vaikutat rauhalliselta.
- Oletko tehnyt tuollaista ennen? - Mitä?
- Tappanut ihmisiä. - Olen.
Mutta en pitkään aikaan.
Keitä nuo olivat? Miksi he yrittivät tappaa sinut ja räjäyttivät asuntoni?
He yrittivät tappaa sinut.
- Miksi he haluaisivat tappaa minut? - Kerro sinä. Sinä se rikollinen olet.
Seitsemän hakkeria kuollut tähän mennessä. Yksikään ei ollut listamme kärkipäässä.
- Kerää heidän kovalevynsä ja tutki ne. - Kyllä, sir.
Trey. Etsi Matthew Farrell.
Mihin aseita tarvitaan?
Operaation onnistumisen varmistamiseen.
Ajattele niitä laitteistona ohjelmistonne lisäksi.
Huomenta, D.C. Tästä on tulossa jälleen kaunis itsenäisyyspäivän viikonloppu.
Jos sinulla on suuret suunnitelmat, kannattaa varautua ajoissa, -
sillä tiet ovat melkoisesti jumissa.
Tässä tulee jälleen kultainen klassikko kaikille kuuntelijoille.
Mitä?
- Mitä teet? Mitä tuo on? - Creedence.
- Creedence? - Creedence Clearwater Revival.
- Tämä on klassikkoa. - Tiedän bändin. Se on vanhaa rokkia, se ei tee siitä klassikkoa.
- Se oli perseestä aikoinaan ja on yhä sitä. - Etkö pidä Creedencestä?
Sama kuin persukseeni työnnettäisiin keppi.
Hienoa. Todella aikuismaista. Älä nyt, olen yhteistyöhaluinen.
Otan suuntimen 060. Käyn alueen läpi toistamiseen.
Kuunnelkaa, kaikki. Olemmeko valmiita?
Olemme sisällä liikenneverkostossa.
Aloitetaan ensimmäinen vaihe.
LIIKENTEENVALVONTAKESKUS, WASHINGTON, D.C.
Milloin viimeksi kuuntelit populaarimusiikkia? Sano vuosikymmen.
70-luku? Oliko Michael Jackson yhä musta?
Pearl Jam? Kymmenen vuotta?
- 20 vuotta? The Cure? - Se on uutisradio.
- Yritän kuunnella, pääsivätkö ystäväsi Camdenista otsikoihin. - Hetkinen.
- Kuuntelet uutisia? - Onko sinulla jotain uutisiakin vastaan?
Taatusti on. Oletko valmis kuulemaan?
Uutiset ovat täysin manipuloituja.
Kaikki, mitä kuulet jokaisena päivänä, -
on median suunnittelemaa yhtä tavoitetta ajatellen.
- Pelossa eläminen. - Pelossa?
Täydellisessä pelossa. Jotta ryntäisit ostamaan tavaroita, joita et edes tarvitse.
Jotta heidän mainoskampanjansa olisivat hyödyllisiä. Voin jatkaa tätä koko päivän.
- Minulla on vaikka kuinka paljon faktaa... - Hei!
- Se on isompi... - Hei! Pää kiinni!
Hienoa. Älä usko...
- Oletko kunnossa? - En todellakaan.
Pysy autossa, pärjäät kyllä.
Pärjäätkö? Soita hätänumeroon.
Kaikki valot palavat vihreinä.
Kaikki valot ovat vihreitä. Tule. Heti.
Ota kassisi, hakkeripoju.
- En ole koskaan ollut autokolarissa. - Valitettavaa. Tännepäin.
- Oletko sinä ollut kolarissa ennen? - Olen. Tule.
- Mitä teemme? - Tämä keksittiin 60-luvulla. Sitä sanotaan lenkkeilyksi. Pidät siitä varmasti.
Chicago ilmoittaa junaliikenneverkon kaatumisesta.
Amtrakin järjestelmässä on ensimmäisen tason hälytys.
FAA teki hälytyksen. Heidän F-18-hävittäjänsä katosivat järjestelmästä.
Meitä vastaan hyökätään.
Annetaan heidän ottaa raitista ilmaa.
Tuo on pernaruttohälytys.
Kaikki ulos. Heti!
Liikettä.
Koko henkilöstö evakuoidaan. Olkaa hyvät ja siirtykää ulos.
Tämä ei ole harjoitus.
Ota tiimi mukaasi. Haluan miehet neljänteen kerrokseen. Maskit päähän.
Jatkamme täältä käsin. Yritä saada selville järjestelmien kaatumisen alkuperä.
Aloitetaan toinen vaihe.
He alkavat jo hätääntyä.
Tietenkin.
He luulevat menettäneensä rahat. Kaikki pennoset, jotka he ovat sijoittaneet.
Hyödyllisiä idiootteja, kuten Lenin sanoisi.
Valmistele video.
D.C:n liikenne on romahtamassa ja he iskivät koko finanssisektoriin.
Hanki liikenneviraston, valtiovarainministeriön -
ja viestintäviraston johtajat langan päähän.
Vauhtia, ihmiset! Digitaalisen sormenjäljen on löydyttävä jostain.
- Onko apulaisjohtaja Bowman täällä? - Joudut odottamaan.
Ei tänään. Tässä on Matthew Farrell. Sain suoran käskyn Bowmanilta tuoda hänet tänne.
- Hae paikalle joku, joka tietää asioista. - Olen Bowman.
Videopaketti on valmiina.
Arvostan sitä, että toit Farrellin tänne, mutta meillä on nyt kiireellisimpiä asioita.
Anteeksi, sir. Onko teillä jotain syömistä täällä?
- Verensokerini on todella alhaalla. - Sir?
Liikennekaaoksen ja pernaruttohälytyksen lisäksi -
pörssimarkkinat romahtivat tänään.
Kauppakomissio uskoo, että tietokonehäiriö laukaisi tapahtuman.
Tämä on huono juttu.
Ei niin paha kuin miltä näyttää. Olemme valmistautuneita tällaisiin tilanteisiin.
- Onko tässä epäiltynne? - Oli. Kaikki seitsemän ovat kuolleet viimeisen vuorokauden aikana.
Tunnistatko heistä ketään?
- En. - Et yhtäkään?
Sir, meillä on järjestelmähäiriö.
Hyvät amerikkalaiset, on aika iskostaa pelkoa -
kansan sydämiin.
- Se on laiton lähetys. - Älkää kysykö, mitä maanne voi tehdä -
estääkseen tämän kriisin. Mitään ei ole tehtävissä.
Sotilasisku on tässä tapauksessa hyödytöntä.
Lukekaa huuliltani.
Luottamus Amerikan kehitykseen -
ja kasvuun on tullut tiensä päähän.
Kaikki elintärkeät teknologiat, joita tämä maa -
pitää tärkeimpänään, viestintä, joukkoliikenne, Internet, -
sähkö, energia, julkiset palvelut, -
ovat nyt meidän käsissämme.
Emme väsy tai epäröi, -
- emmekä epäonnistu. - En ymmärrä, miten he pystyvät tähän.
Kiitos. Ja hyvää itsenäisyyspäivää kaikille.
- Tuo oli karmivaa. - Yritin saada enemmän Nixonia.
- Uskotko heidän ottaneen sen tosissaan? - Ehdottomasti.
Haluan viestintäviraston...
- Voi luoja, tämä on loppuunmyynti. - Mikä?
- Loppuunmyynti. - Emme tiedä sitä vielä.
- Ja se on myytti, sitä ei pystytä toteuttamaan. - Niinkö?
Toivottavasti hän on täällä vain koristeena eikä ole vastuussa mistään.
- Mikä on loppuunmyynti? - Se on kolmivaiheinen...
Kolmivaiheinen isku koko maan infrastruktuuriin.
Ensimmäinen vaihe on liikenneverkoston lamauttaminen.
Toisessa vaiheessa lamautetaan rahoitusala ja tietoliikenneverkko.
Kolmannessa vaiheessa hankkiudutaan eroon kaasusta, vedestä, sähköstä, ydinvoimasta.
Lähes kaikesta, mitä pyöritetään tietokoneilla. Eli nykypäivänä melkein kaikki.
Sen vuoksi sitä sanotaan loppuunmyynniksi, koska kaikesta on tehtävä selvää.
Kuuntele. Mikä nimesi olikaan? Farrell.
Pidä pienempää ääntä. Loppuunmyynnistä ei ole syytä puhua, -
ellet ole itse ollut mukana suunnittelemassa sellaista?
- Mitä? En... - Kiitos huolenpidostasi. Osaamme kyllä hommamme.
- Sen kyllä huomaa... - Mitä?
Ei mitään. Sanoin ymmärtäväni.
He eivät lähettäneet partiolaisia tämän pojun perään.
He lähettivät ammattilaisia täyden kaluston kanssa. He räjäyttivät koko asunnon.
En tunne tätä pojua, enkä välitä hänestä paskan vertaa. Ei pahalla.
Mutta joku haluaa hänen kuolevan.
Ja selvästikin se on yhteydessä näihin tapahtumiin.
Kotimaan turvallisuusvirasto johtaa hakkereiden kuulusteluja.
Järjestän teille saattueen sinne.
Molina, järjestä poju jonon kärkeen. Haluan tietää saman kuin hän.
Jos hän tietäisi puoliakaan siitä mitä tiedän, hänen päänsä räjähtäisi.
- Erikoisagentti Johnson, vien teidät perille. - Johnson?
- Kyllä. Tännepäin. - Hienoa.
- Onko se mahdollista, mistä kerroit? - Mahdollista?
Kerron vielä kerran. Jos lamaannuttaa yhden järjestelmän, siitä ei tule vahinkoja.
Mutta jos kaikki järjestelmät menevät... Katso ympärillesi.
Älä nyt. Hallitus on varmasti valmistautunut tällaiseen.
FEMAlla meni viisi päivää, ennen kuin se sai vettä Superdomeen Katrinan jälkeen.
Milloin saavumme Kotimaan turvallisuusvirastoon?
Laughlin, pyydä D.C:n poliiseja raivaamaan tietä meille.
D.C:n keskus, pyydämme yksikköjä FBI:n avuksi...
Farrellin nimi tuli esiin verkossa.
- FBI vie häntä Kotimaan turvallisuusvirastoon. - Hyvä. Sulje se yhteys.
Eristä taajuus ja selvitä ajoneuvojen sijainti. Ja haluan tämän John McClanen tiedot.
Rand, löysimme Farrellin. Kerromme kohta sijainnin.
En halua olla vaivaksi, mutta ohitimme jälleen pikaruokalan.
- Kuolen nälkään... - Pää kiinni.
- Meidän ei tarvitse tilata mitään, haen vain ketsuppipusseja. - Pää kiinni.
Sinulla on 14 minuuttia aikaa kertoa, miksi valehtelit minulle.
- Mitä tarkoitat? - Sinähän tunsit ne kuvissa olevat henkilöt?
- En... - Älä valehtele minulle. Olen poliisi, huomaan valehtelusi.
Keitä he olivat?
He olivat vastustajiani.
Kääntykää oikealle Concordelle.
He sanoivat olevansa ohjelmistoyritys, joka oli kehittänyt muuttuvan salausalgoritmin, -
ja halusivat tietää, voiko sen murtaa.
Sitä teen. Teen matematiikkapohjaista tietoturvaa.
Olen miettinyt tätä läpi. Jos aikoo toteuttaa niinkin suuren operaation kuin loppuunmyynti, -
tarvitsee monta henkilöä kehittämään ohjelman mutta vain muutaman krakkerin käyttämään sitä.
Siinä vaiheessa ohjelman kehittäjät, jotka eivät ole tehneet mitään väärää, kuten minä...
Päätyvät maalitauluiksi.
Vannon, McClane, minulla ei ollut aavistustakaan, että olisin -
avustamassa Harmageddonia.
- Kääntykää vasemmalle Lexingtonille. - Seksikäs ääni.
Miksi hän ohjaa meidät tänne?
- Voi luoja! - Avatkaa tie kahdelle FBI:n ajoneuvoille, jotka lähestyvät Concordelta.
- Selvä, keskus. - Tuo on hän.
- Kuka? - Mitä puhut?
- Ne ovat he. - Pahikset?
Vannon, että tunnen hänet. Tuntisin tuon äänen missä tahansa.
- Älä sano mitään... - Ole hetki hiljaa.
Miten teillä sujuu siellä? Hurja meno varmaankin -
kaikkien 587-hälytystehtävien takia?
Kyllä, sir. Meidän piti lähettää kaikki yksiköt.
Teidän piti lähettää kaikki yksiköt alastomien ihmisten takia?
Lopeta paskanjauhaminen ja pyydä pomosi linjan päähän.
Laughlin, reittimuutos. Käänny vasemmalle 14. kadulle.
- Konstaapeli McClane. - Rikoskomisario McClane, kusipää.
Mutta älä huoli, meillä on aikaa tutustua, -
kun vierailen luonasi vankilassa.
Mutta, John, tiedän jo vaikka mitä sinusta.
Osoitteesi Brooklynissä. Asuntolainasi määrän.
Virkavuotesi NYPD:ssä. Ja miten Holly voi?
Surullista, olette eronneet. Oliko se rankkaa Jackille ja Lucylle?
Tämä vasta surullista onkin. 30 vuoden jälkeen luulisi, että sinulla olisi parempi eläke.
Ja tämä vain pahenee.
Pankkitilisi on nollilla.
Voin hyvittää tämän sinulle.
Ammu herra Farrellia päähän ja aja pois seuraavaan kortteliin mennessä.
Kaikki velkasi maksetaan. Ja lapsesi tulevaisuudet ovat turvattuja.
Tuo on todella houkuttelevaa, varsinkin tuo viimeinen.
Mutta taidan jättää väliin, runkkari.
John, olet analoginen kello digitaalisella aikakaudella. Häviät tämän.
Tai sitten voisin vain etsiä ja rökittää sinut -
ja heittää ulos omista juhlistasi. Mitä sanot siihen, mulkvisti?
Hän ei vastaa.
Alas. Päät alas!
Poliiseja ammuttu Main ja Constitutionin risteyksessä.
Ulos. Vauhtia.
Pysy matalana.
Pidä kiinni.
Partioautoja ammutaan, tarvitsemme apuvoimia.
Keskus tässä, lähetämme apuvoimia.
Herranjestas.
Pidä kiinni.
- Menetimme Delin. - Pysy heidän perässään.
- Ovatko he lähellä? - Eivät.
Mene tunneliin. Vasemmalle!
Etsi tunnelin piirustukset. Heti!
Avaa pohjoispään sisäänkäynnit.
TUNNELI SULJETTU
Uudelleenohjaa liikenne, avaa kaikki kaistat.
KAIKKI KAISTAT AUKI
- Avaa vastapuoli. - Mitä?
Siirry!
Pidä kiinni!
Ei! Älä nouse autosta.
Älä liiku!
Juokse!
Älä ikinä enää epäröi noin.
Oletko kunnossa?
- Pysy täällä hetken aikaa. - Mitä?
"Ketään muuta ei voi lähettää, John."
"Vie hänet turvaan. FBI haluaa palveluksen."
"Sinun on vain haettava poju New Jerseystä."
"Ja viedä hänet D.C:hen. Helppo homma."
"Todella helppo homma."
"He pyysivät vanhempaa rikoskomisariota."
Luuletko liikenneruuhkan pysäyttävän minut?
- Mene sinne ja hoida homma. - Se ei ole tarpeen, hän on tulossa tännepäin.
Tämä ei ole hyvä idea.
- Älä koske! - Anteeksi.
Oletko kunnossa? Voi luoja!
- Pieni onnenkantamoinen. - Todellakin.
Tuhosit helikopterin autolla.
Kudit loppuivat.
- Missä kunnossa olet? - Polvessani on pieni naarmu ja astma alkaa ottaa voimille.
Kyllä, olen kunnossa.
Ei kannata hyppiä autoista.
Rand, ilmoita tilanne.
Helikopteri putosi.
Entä Farrell ja McClane?
- He ovat mennyttä. - Palaa tänne.
- Siirrytään eteenpäin. Kolmas vaihe. - Puhuin juuri Emersonille.
- Tiimit ovat saapumaisillaan Woodlawniin. - Hienoa.
Mai, pane lataukset valmiiksi.
Henkilöllisyyspaperit, sir.
Parkkeeraa tuonne. Ohjaamme teidät sisään.
Avatkaa portti.
Pernaruttohälytys laukesi vain viidessä kerroksessa.
Alempiin kerroksiin tarvitaan erikoiskulkulupa.
En ymmärrä, miksi teidän on mentävä alemmas. Siellä on vain palvelimia.
Rodriguez.
Tulossa.
- Portti varmistettu. - Selvä.
Olemme sisällä.
Tämä on hullua.
Tämä on absurdia. Ei tarvitse olla tyhmä.
Sinun on mentävä sairaalaan.
En ole lääkäri, mutta näytät loukkaantuneelta.
- Seksikästä, vai mitä? - Ei.
Emme tarvitse lääkäriä, tarvitsemme poliiseja.
Hän on sisällä.
Siirtykää. Tehkää tietä.
NYPD. Poju on seurassani.
Ylikonstaapeli.
- Minun on puhuttava teille. - Ensihoitajat ovat takana.
Olen kunnossa. Olen poliisi ja minun on puhuttava teille.
Hetki vain.
Voi taivas.
Lähdetään pois.
Täydellistä. Nyt toinen vaihe.
Palvelin on toiminnassa.
- Kaikki on valmista. - Aloita lataukset.
- Mitään ei tapahdu. - Ole kärsivällinen.
- Se ei vastaa. - Odota.
Näetkö? Se toimii.
- Ilmoita, kun se on 20 prosentissa. - Selvä.
Anteeksi. Kiitos.
- Poju? Onko sinulla puhelinta? - On.
Tule. Mennään.
Ja tässä sinulle, agentti Tovarek. Se taidat olla sinä.
- Lataus on 20 prosentissa. - Aika lähteä liikkeelle.
Pidetään heidät pihalla.
Viimeaikaisten tapahtumien vuoksi viranomaiset ovat erittäin valppaina.
He pyytävät ihmisiä poistumaan ajoneuvoistaan etsinnän ajaksi.
Ja kuten näette, koirayksiköt tarkistavat jokaisen ajoneuvon.
On vielä epäselvää, liittyykö tämä aikaisemmin kuulemaamme pernaruttohälytykseen -
- vai johonkin uuteen terroriuhkaan. - FAA peruutti kaikki lennot.
- Hyvä. - Sir, meillä on pääsy puhelin-, energia- ja ydinvoimaverkkoihin.
- Jack Parry, NSA. - Chuck Summer, Kotimaan turvallisuusviraston yhdyshenkilö.
Valkoinen talo antoi käskyn. Autamme teitä kaikilla resursseilla.
- Autatte? Hienoa. - Tarvitsemme työtiloja henkilöstöllemme. Mihin pääsee?
Kuten näette, tilat ovat täynnä. Joten odottakaa kulmassa, -
ja kun tarvitsen jotain, huikkaan teille.
- Ei, odota. Älä soita sillä. - Mitä?
He ovat luultavasti murtaneet sen tunteja sitten. Jos soitat sillä, se pystytään jäljittämään.
- Laita se taskuusi. - Oletko varma?
Tai riko se. Oliko tuo nyt tarpeellista?
Anteeksi. Hätätilanne. Hän soittaa sinulle kohta takaisin.
Tule tänne.
Saatko sillä signaalin?
- Niin? - John McClane soittaa agentti Bowmanille.
Sir, John McClane on linjalla.
Emme päässeet Kotimaan turvallisuusvirastoon. He tulivat taas pojan perään.
Kaikki miehenne ovat kuolleet.
- Entä Farrell? - Hän on seurassani.
- Odota, John. - Selvä.
Jälleen yksi päivä paratiisissa.
He ottivat juuri haltuunsa kaikki tietoliikenneverkot.
He lähettävät jokaiselta kanavalta.
MITÄ JOS TÄMÄ ON VASTA ALKUA?
MITÄ JOS OLET LOUKKAANTUNUT JA YKSIN -
JA SOITTAESSASI HÄTÄNUMEROON KUKAAN EI VASTAA?
- Voitko laittaa takaisin uutisiin? - Nämä ovat uutiset.
Se tulee jokaiselta kanavalta. Odota hetki.
MITÄ JOS APU EI SAAVU KOSKAAN PERILLE?
Voi luoja!
Pois tieltä!
Bowman, näetkö sen?
Se oli huijausta.
Näen sen.
Luojan kiitos.
- McClane? - Bowman...
Satelliitti ei toimi. Hanki lankapuhelin.
Pieni koodinpätkä, ja maailma romahtaa.
- Tämä on virtuaaliterrorismia. - Mitä?
Kun kuulin loppuunmyynnistä ensimmäisen kerran, -
ajattelin, että olisi siistiä, jos joku tekisi sen.
Painetaan vain nappia ja lamautetaan koko järjestelmä huvin vuoksi.
Se ei ole järjestelmä.
Se on maa. Puhut ihmisistä. Maasta, joka on täynnä kansalaisia.
He istuvat kodeissaan pelosta kauhistuneina.
Joten ehkä voisit miettiä hetken, miten pystymme pysäyttämään nämä tyypit.
Auta minua. Ajattele itseäsi heidän asemassaan.
Mieti nyt. Jos tämä olisi sinun loppuunmyyntisi, mitä tekisit seuraavaksi?
Loppuunmyynnin koko tarkoitus on se, että se tehdään etäältä.
Mutta ihan kaikkea ei pysty tekemään etäältä.
Suuremmat palvelut toimivat suljetuissa verkoissa.
Verkon pystyy vahingoittamaan tiettyyn pisteeseen asti, -
mutta sen saa sammutettua vain paikan päältä.
- Anna se kämmenmikro. - Puhelimet eivät toimi.
Puhelimet toimivat, verkko on vain alhaalla. Uudelleenohjelmoin tämän vain -
ja linkitän vanhaan satelliittiin. Hakkerit käyttävät sitä jatkuvasti.
Ne tyypit varmasti kommunikoivat sen kautta.
- Miten tiedät kaiken tämän? - En tiedä, täällä on vaikka mitä.
Energiaverkko. Kaasu ja sähkö on jaettu kolmeen vyöhykkeeseen.
Itäinen, keskinen ja läntinen. Jokaisella on oma keskuksensa.
Tässä se on.
- Mikä tuo on? - Tuo on itärannikon keskus.
Jos he sammuttavat tämän, -
koko itärannikko pimenee.
- Mutta se pitäisi tehdä paikan päältä. - Selvä.
- Tule. Mennään. - Länsi-Virginiaan?
En taida kestää enää yhtäkään tappajaa perässäni. McClane?
- Totut siihen. - McClane? Helvetti.
Langattomat verkot ovat matalana ja lankalinjatkin taitavat olla mennyttä.
Etsi minulle linja jollain tavalla.
- Mikä on tilanne? - Kävimme koko talon läpi, puhdasta on. Voimme katsoa uudestaan...
Älkää vaivautuko.
Se on huijausta. Hän yrittää huiputtaa meitä.
- Käske kaikki takaisin sisälle. Menemme kriisikeskukseen. - Rakennus auki!
- Vauhtia. Nouse autoon. - Ovi on lukossa.
Ellei sinulla ole ylimääräistä asetta, jota voin käyttää aukaisemiseen.
Älä tee tuota. Laukaiset varkaudeneston.
Näitkö sen? Anteeksi tuosta, en tiennyt sen laukeavan niin nopeasti.
Miten sait revittyä omasi?
Oletko kunnossa? Iskikö se pahasti? Anteeksi.
Älä koske niihin. Tiedän, mitä teen. Olen tehnyt tämän aikaisemminkin.
Olen siis lukenut tästä.
Tieapu, olemme havainneet auton turvatoimien lauenneen.
Ajoimme puuta päin ja isälläni on sydänkohtaus.
Hän on kuolemaisillaan. Auttakaa.
Odottakaa. Otamme yhteyttä hätäkeskukseen.
Ei, odottakaa. Hän on kuolemaisillaan. Voin itse viedä hänet sairaalaan.
Mutta en löydä avainta. Teidän on käynnistettävä auto, pyydän. Isä!
Nimenne, kiitos.
Nimeni on Frank...
Ja isäni nimi on...
Dvorak Tsajinski.
Pyydän, auttakaa meitä. Tarvitsemme apuanne.
- Ambulanssi on matkalla. - Ei. Kuunnelkaa.
- Rouva, mikä on nimenne? - Delores.
En tiedä, onko teillä isää, mutta minulla on. Ja haluan, että voin sanoa niin vuodenkin päästä.
Isäni on sankarini ja tällä hetkellä hän on sylissäni kuolemaisillaan.
Ja hänen ainoa toivonsa on sairaala. Emme voi odottaa.
Joten käynnistä auto, pyydän!
Kiitos, Delores. Annatko kämmenmikron.
Soitan Velholle. Hän on digitaalimaailman jedi.
ITÄRANNIKON ENERGIAJAKELUKESKUS MIDDLETON, LÄNSI-VIRGINIA
- Rouva, ette saa olla täällä. - FBI. On tapahtunut tietoturvamurto.
Ette voi laskeutua tänne ilman valtuutusta.
Toimit hyvin auton kanssa.
- Kiitos. - Mikä sinua vaivaa?
Haluatko valittaa taas jostain?
- Mitä nyt? - Tämä ei ole hauskaa. En ole kaltaisesi, en pysty tällaiseen.